フィリピン人に魅せられて 2007年12月30日

スポンサーサイト

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

タガログ・英語の省略は

最近では分かってきたのですが
最初の頃フィリピーナとチャットやメールをしてると
理解出来なかった事があります。

例えば

db

と言う文字を観た時にすぐ

diba（でしょ）

と分かる人はフィリピンライブチャットを利用してる人か
フィリピーナとよくメールをしてる人だと思います。

私はフィリピンライブチャットに嵌るまで
あまりフィリピーナとメールをしなかったので

ディバ（でしょ）

と言うタガログ語は知ってましたが
dbがディバのショートカットだとは知りませんでした。

また例えば

thx

と言うのは

thanks（ありがとう）

の省略形。

まー　日本で

明けましておめでとう

の事を

あけおめ

と言うのと似た感じでしょうか？

また日本と違いフィリピンの携帯と言うのは
昔の日本の様にメールの文字制限が厳しい。

昔日本でも50文字以内とかの時期がありましたが
今のフィリピンはそれなので
なんとか工夫してたくさんの文字を打とうとします。

dito（ディト）

なら

d2

になったりします。

感嘆したのは

Great（グレート）

凄いみたいな英語ですがこれを

g8

と略したりします。

フィリピンでは当たり前なのですが
気遣いの出来る子なら

日本人が分かる訳ない

と思うし
私達もフィリピーナにメールを打つ際や話す時

どうやったら相手に分かりやすいだろう？

と意識して言葉を使ったりしますよね？

これは自然にしてる様ですが親切です。

私はこの省略形を私相手に使うフィリピーナは

性格が悪いな・気遣いが出来ない子だな

と思いあまり評価しません。

もし仮にこちらから使えば向こうも使うでしょうが
こちらから使わないのに使う場合知ってても

それはどういう意味？
俺は日本人だから分からないよ

と返事をします。

そうしないと段々と省略形が増えこちらが大変になります。

たまに掲示板などで

彼女がこんなメール打ってきたんですけど意味が分かりません

と言う相談を観ます。

そこに書かれているのは省略形だらけのもので

何かの暗号か？

と勘違いしそうなものです。

よっぽどその彼をベテランと思っての送信か
フィリピンでの常識を日本人にも求めてるのか
はたまたそういう考えを出来ない位気が使えない子なのか。

どれにしてもあまり感じの良いものではありませんよね。

私も最初チャットで↑の様な文字を打たれた時は

これは何語？？

と思ったし
自分のタガログ語力に自信を無くしたものでしたが
これはフィリピーナが夜のお店でお客さんの言葉が理解出来
昼働いてみたらビックリみたいな感じかな？

どういう事かと言えば夜の店ではお客さんも
フィリピーナが分かりやすい日本語で話すけど
昼の職場では早口だし難しい言葉のオンパレードと言う事。

私達ももし現地で全く日本に感知してないフィリピーナと話したり
メールをしたらやはりチンプンカンプンで
その辺は向こうに思いやってもらうしかないんですよね。

フィリピン人に魅せられてサイトＴＯＰへ

【2007/12/30 18:19】 | 管理人のコラム | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

フィリピン・ネグロス島に鐘を寄贈

茨城県のＮＧＯ団体やボランティア団体が
フィリピンネグロス島に楽器や文房具と共に
鐘を送ってるそうです。

フィリピンと日本の友好や島の人達に
良い音色を響かせてくれる事が目的の様です。

まー　ボランティアで何をしようと勝手なので
特に意見はないのですが・・・。

あまりこの辺はブログでは触れない方が無難かな。

ネグロス島と言えばそのドゥマゲティと言う場所に
以前知り合いが住んでました。

彼はアサワ（奥さん）がフィリピーナで
日本で色々ありアサワの実家に居たのですが
観光ビザで入ってるので
本来は日本に帰らなきゃいけないんですけど
私と交流をとってる頃はオーバーステイしてたんです。

日本でオーバーステイするフィリピーナは多いですが
フィリピンにもオーバーステイしてる日本人が居るんですよね。

2007年12月30日の円とフィリピンペソの換金レートです。
10000円＝3,656.70ペソでした。

なお換金場所により若干レートは変わりますので
お気を付け下さい。

只今、マイレージを貯めてフィリピンにご招待。

フィリピン人に魅せられてサイトＴＯＰへ

【2007/12/30 17:34】 | フィリピン関連ニュース＋円ペソ情報 | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

スナックで働くフィリピン人

おはようございます！
今年も後二日なんですね。
早いものです。

昨日は会社の人間とスナックに行ってきました。
そこにフィリピーナが一人居たので少しそのお話を。

このブログでも度々書いてますが
この時代日本に居るフィリピーナの9割以上が
アルバイトなので
彼女らは好きな時に好きな場所で仕事が出来ます。

だから昨日出逢った彼女の様に
普通の日本人のスナックに面接に行き店側さえＯＫなら
働く事が出来ます。

彼女は既に35歳で
こういうスナックで働くのも今回が初めてではないそうなんです。

しかしスナックではフィリピンパブ程の時給は無く
今年久々にフィリピンパブでも働いたのだそうだ。

だけど久しぶりに働いたフィリピンパブで
過去には感じなかった大変さを知ったそうです。

どういう事かと言うと
スナック勤めに慣れた彼女は
お客さんと気さくに喋ると言うスタイルで
フィリピンパブも働いたのだそうだ。

年齢も35歳と言い子供の事も言い
前がスナック勤めだと言う事も言い
永住ビザで車の免許がある事も。

私が思うにスナックと言うのは
女性と1対1で話す訳じゃなく
周りのお客さんとも喋ったり気さくに飲む店だ。

一方フィリピンパブって言うのは女性と二人で話す店。

お客さん側もスナックに行く時は
女性目当てではなくゆっくり飲みたいとか楽しく飲みたいとか
気軽に飲みたいなどと考え
フィリピンパブに行く時は雄としての要素が強いと思う。

スナックならば気さくに喋ってくれる明るい女性が良いが
フィリピンパブの場合勘違いさせてくれたり
モテてると感じさせてくれる子などが良い。

スナックならば彼女のスタイルは満点なのだが
フィリピンパブにもし彼女が居たら
わざわざ高い金を払って指名もしたくないし
夢がない。

きっといつまで経っても友達気分で
何にも発展しないだろう事が分かり
わざわざそういう女性の為に高い金を払い
熱心には通わないだろう。

だからきっとヘルプならば良い子だが
彼女目当てに熱心に通うお客さんは少ないだろう。

これがスナックで指名制でなければ
通ってるうちに

性格の良い子だな

この子と喋ると楽しいな

なんて思うのだろうが
フィリピンパブの場合最初からある程度の勘違いが必要だし
勘違いさせる為には多少の嘘だったり
色恋営業が必要である。

彼女は結局売上が全然伸びず
フィリピンパブ側からプレッシャーを掛けられ
辞めたんだそうです。

この数年こういうフィリピーナが多い気がします。

スナックに居たなら気さくで楽しい子だなと思えるんだけど
フィリピンパブでこれはないだろう的な子。

どうしてもフィリピンパブって言うのは
女性目当てで行く店。

女性さえ頑張ってお客さんを勘違いさせたり
惚れさせる事が出来れば
ある程度店が駄目でもこっちは通う。

それはお客さんも決してその店に通ってるのではなく
その女性の為に行ってる気持ちが強いから。

しかしスナックの場合店の雰囲気や料金・飲みやすさ重視で
更に女性が良ければ最高と言う感じ。

昨日もこの子の話しは楽しかったが
それは別に彼女を指名してる訳でもなく
時間制でもなかったからで
もし時間制のフィリピンパブなら

なんでこんな夢も見れない年増がつくんだよ

と感じたかも知れない。

同じ夜の店でも業種により
求める部分が全く違うものだと昨日は感じました。

フィリピーナ専門1435254.com

フィリピン人に魅せられてサイトＴＯＰへ

【2007/12/30 07:59】 | 管理人のコラム | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

| BLOG TOP |